1 00:01:25,085 --> 00:01:28,380 ΤΟ ΜΠΛΕ ΔΩΜΑΤΙΟ 2 00:01:32,635 --> 00:01:34,136 Σε πλήγωσα; 3 00:01:35,346 --> 00:01:36,305 Όχι. 4 00:01:38,015 --> 00:01:39,099 Είσαι θυμωμένος. 5 00:01:41,852 --> 00:01:42,728 Όχι... 6 00:01:56,075 --> 00:01:58,202 Η γυναίκα σου θα σου κάνει ερωτήσεις; 7 00:02:02,498 --> 00:02:03,833 Δεν νομίζω. 8 00:02:11,048 --> 00:02:12,925 Ρωτάει ποτέ κάτι; 9 00:02:16,720 --> 00:02:18,430 Με αγαπάς, Ζουλιέν; 10 00:02:19,473 --> 00:02:20,683 Νομίζω πως ναι. 11 00:02:22,518 --> 00:02:24,019 Δεν είσαι σίγουρος; 12 00:02:30,734 --> 00:02:33,529 Θα μπορούσες να περάσεις όλη σου τη ζωή μαζί μου; 13 00:02:59,179 --> 00:03:01,098 Σε δάγκωνε συχνά; 14 00:03:01,181 --> 00:03:02,224 Τώρα και τότε. 15 00:03:03,893 --> 00:03:05,394 Πόσο συχνά; 16 00:03:05,936 --> 00:03:08,564 Συναντηθήκαμε μόνο οκτώ φορές. 17 00:03:08,647 --> 00:03:10,024 Σε ένα χρόνο; 18 00:03:11,150 --> 00:03:12,484 Έντεκα μήνες. 19 00:03:12,568 --> 00:03:15,696 Ναι, έντεκα. Όλα ξεκίνησαν τον Σεπτέμβριο. 20 00:03:16,655 --> 00:03:18,490 Πόσο συχνά σε δάγκωσε; 21 00:03:18,908 --> 00:03:20,451 Τρεις φορές ίσως. 22 00:03:20,534 --> 00:03:21,785 Ή τέσσερις. 23 00:03:21,869 --> 00:03:23,120 Κατά τη διάρκεια του σεξ; 24 00:03:24,580 --> 00:03:25,497 Νομίζω πως ναι. 25 00:03:27,625 --> 00:03:28,918 Ναί. 26 00:03:30,794 --> 00:03:32,046 Οχι... 27 00:03:41,013 --> 00:03:42,514 Ακόμα αιμορραγείς; 28 00:03:44,475 --> 00:03:46,435 Έχει σχεδόν σταματήσει. 29 00:03:46,518 --> 00:03:48,646 Τι θα πεις αν ρωτήσει; 30 00:03:49,647 --> 00:03:51,815 Ότι χτύπησα σε κάτι. 31 00:03:51,899 --> 00:03:54,109 Το παρμπρίζ μου, φρενάρει πολύ δυνατά. 32 00:04:04,370 --> 00:04:06,914 Θα μπορούσε να σε δάγκωσε επίτηδες; 33 00:04:07,456 --> 00:04:08,540 Τι; 34 00:04:09,249 --> 00:04:12,628 Δεν σκέφτηκες θα μπορούσε να είχε συγκεκριμένο στόχο; 35 00:04:14,213 --> 00:04:17,007 Θα μπορούσατε πραγματικά να περάσετε τη ζωή σας μαζί μου; 36 00:04:17,591 --> 00:04:18,801 Φυσικά. 37 00:04:19,677 --> 00:04:21,220 Είσαι σίγουρος; 38 00:04:24,556 --> 00:04:26,642 Δεν θα φοβόσουν λίγο; 39 00:04:27,017 --> 00:04:28,394 Φοβάστε τι; 40 00:04:31,105 --> 00:04:33,691 Φανταστείτε πώς θα ήταν οι μέρες μας; 41 00:04:35,192 --> 00:04:37,027 Θα το συνηθίζαμε. 42 00:04:37,111 --> 00:04:38,237 Σε τι; 43 00:04:38,904 --> 00:04:40,280 Στους δυο μας. 44 00:04:45,202 --> 00:04:47,871 Θα μπορούσε να ήταν μια ανώνυμη επιστολή; 45 00:04:48,288 --> 00:04:49,415 Κανείς δεν ήξερε. 46 00:04:49,873 --> 00:04:52,292 Χρησιμοποίησε την πόρτα στη Rue Gambetta 47 00:04:52,376 --> 00:04:54,503 ώστε να μην την έβλεπε κανείς. 48 00:04:54,920 --> 00:04:57,006 - Είσαι σίγουρος για τον ιδιοκτήτη; - Ναι. 49 00:04:57,589 --> 00:05:00,009 - Οι υπηρέτριες; - Δεν τους είδαμε ποτέ. 50 00:05:01,593 --> 00:05:02,970 Ξεχνάς κάποιον. 51 00:05:04,972 --> 00:05:06,306 ΠΟΥ; 52 00:05:08,851 --> 00:05:10,436 Δεν βλέπεις; 53 00:05:10,519 --> 00:05:12,229 Η Εσθήρ δεν μπορούσε... 54 00:05:12,312 --> 00:05:13,313 Γιατί όχι; 55 00:05:41,467 --> 00:05:44,845 Όλα τα χρόνια που έχασα εξαιτίας σου... 56 00:05:45,429 --> 00:05:46,805 Εξαιτίας μου; 57 00:05:49,266 --> 00:05:50,893 Ποιος ήταν αυτός που έφυγε; 58 00:05:50,976 --> 00:05:52,061 Μου; 59 00:05:59,026 --> 00:06:00,611 Σοβαρά, Julien... 60 00:06:01,737 --> 00:06:03,572 Αν ήμουν ξαφνικά ελεύθερος, 61 00:06:03,655 --> 00:06:05,657 θα μπορούσες να ελευθερωθείς και εσύ; 62 00:06:05,741 --> 00:06:06,992 Ξαναλέγω; 63 00:06:08,786 --> 00:06:10,162 Σε ρωτάω αν... 64 00:06:11,955 --> 00:06:12,873 Ο άντρας σου! 65 00:06:14,666 --> 00:06:16,335 Διασχίζει την πλατεία. 66 00:06:18,337 --> 00:06:19,713 Έρχεται εδώ; 67 00:06:21,924 --> 00:06:23,258 Κατευθείαν εδώ. 68 00:06:25,135 --> 00:06:26,512 Πώς φαίνεται; 69 00:06:26,595 --> 00:06:28,972 Καμία ιδέα. Ο ήλιος ήταν πίσω του. 70 00:06:30,891 --> 00:06:32,101 Που πάτε; 71 00:06:47,074 --> 00:06:48,117 Γνωριστήκαμε ως έφηβοι. 72 00:06:48,492 --> 00:06:50,869 Στον ίδιο αθλητικό σύλλογο. 73 00:06:50,953 --> 00:06:53,789 Η σεξουαλική σας σχέση με την Esther Despierre... 74 00:06:53,872 --> 00:06:56,125 - Ήταν από πριν; - Πριν; 75 00:06:56,208 --> 00:06:57,626 Πριν παντρευτεί τον φίλο σου. 76 00:06:57,709 --> 00:07:00,712 - Ο Νίκολας δεν ήταν φίλος. - Ο συμμαθητής σου τότε. 77 00:07:00,796 --> 00:07:03,048 Ήμασταν μαζί στο σχολείο. 78 00:07:03,132 --> 00:07:05,300 Πριν παντρευτούν... 79 00:07:05,384 --> 00:07:07,427 Δεν θα το σκεφτόμουν ποτέ. 80 00:07:07,970 --> 00:07:09,179 Γιατί όχι; 81 00:07:09,263 --> 00:07:10,931 Ήταν πολύ ψηλή. 82 00:07:13,225 --> 00:07:15,894 Και ήταν η κόρη του γιατρού Herbreteau. 83 00:07:15,978 --> 00:07:18,438 Δεν ήμασταν από τον ίδιο κόσμο. 84 00:08:20,083 --> 00:08:22,628 Στους δυο μας. 85 00:08:23,337 --> 00:08:25,839 «Θα περνούσες τη ζωή σου μαζί μου;» 86 00:08:27,007 --> 00:08:28,133 "Φυσικά." 87 00:08:29,176 --> 00:08:31,386 "Είσαι σίγουρος; Δεν θα φοβόσουν;" 88 00:08:31,470 --> 00:08:33,096 «Λίγο φοβισμένος». 89 00:08:38,977 --> 00:08:41,146 "Ρώτησα: Φοβάσαι τι;" 90 00:08:41,730 --> 00:08:44,233 «Φανταστείτε πώς θα ήταν οι μέρες μας;» 91 00:08:44,650 --> 00:08:46,068 «Θα το είχαμε συνηθίσει». 92 00:08:46,151 --> 00:08:48,403 - "Σε τι;" - «Στους δυο μας». 93 00:09:27,776 --> 00:09:29,361 Ο μπαμπάς είναι εδώ! 94 00:09:30,279 --> 00:09:32,281 Το στόμα σου είναι όλο πρησμένο. 95 00:09:32,364 --> 00:09:33,865 Το χτύπησα. 96 00:09:33,949 --> 00:09:35,534 - Τι γίνεται; - Μια ανάρτηση, 97 00:09:35,617 --> 00:09:37,077 στο δρόμο. 98 00:09:38,161 --> 00:09:40,789 Μαμά, ο μπαμπάς χτύπησε σε μια ανάρτηση. 99 00:09:43,500 --> 00:09:44,960 Αλήθεια, Ζυλιέν; 100 00:09:49,673 --> 00:09:50,966 Ναί. 101 00:09:52,009 --> 00:09:53,260 Δεν είναι τίποτα. 102 00:09:54,803 --> 00:09:57,306 - Η ζέστη δεν ήταν πολύ σήμερα; - Όχι. 103 00:09:57,931 --> 00:10:00,183 Απλά πρέπει να τελειώσω κάτι. 104 00:10:00,267 --> 00:10:01,351 Μπορώ να έρθω; 105 00:10:01,643 --> 00:10:03,020 Φυσικά. 106 00:10:32,341 --> 00:10:36,261 Μετακομίσατε πίσω στον Άγιο Ιουστίνο πριν από τέσσερα χρόνια. 107 00:10:36,345 --> 00:10:37,971 Επικοινώνησες μαζί της; 108 00:10:39,389 --> 00:10:41,641 Μόλις την είδα στο φαρμακείο. 109 00:10:42,434 --> 00:10:46,063 Πρέπει να την έχεις δει μακριά από αυτό σε τέσσερα χρόνια. 110 00:10:46,146 --> 00:10:47,773 Μερικές φορές. 111 00:10:47,856 --> 00:10:50,442 Ο άντρας της ήταν πολύ άρρωστος για να οδηγήσει. 112 00:10:50,901 --> 00:10:52,444 Αλλά το ξέρεις. 113 00:10:52,527 --> 00:10:54,446 Μίλησες ποτέ; 114 00:10:54,529 --> 00:10:55,906 Της είπα ένα γεια. 115 00:10:56,615 --> 00:10:57,532 Από μακριά; 116 00:10:57,616 --> 00:11:00,202 Από μακριά, κοντά στο... Εξαρτήθηκε. 117 00:11:00,285 --> 00:11:01,411 Συχνά; 118 00:11:03,080 --> 00:11:05,165 Η ζωή είναι διαφορετική όταν τη ζεις 119 00:11:05,248 --> 00:11:07,501 και όταν το ξαναπάς μετά. 120 00:11:09,669 --> 00:11:11,380 Πες μου πώς ξεκίνησε. 121 00:11:23,392 --> 00:11:25,519 Ευτυχώς που είσαι εδώ, Ζουλιέν. 122 00:11:25,602 --> 00:11:28,063 - Πολύ οικείο. - Γνωριζόμασταν. 123 00:11:28,146 --> 00:11:29,106 Συνεχίζω. 124 00:11:29,189 --> 00:11:31,316 Είπε: «Ξέχασα τον γρύλο». 125 00:11:31,400 --> 00:11:32,984 Έχεις εφεδρικό τροχό; 126 00:11:33,985 --> 00:11:35,612 Θα σε κάνω να αργήσεις. 127 00:11:35,695 --> 00:11:37,406 Ξέρεις, στη δουλειά μου... 128 00:11:40,158 --> 00:11:42,035 Γνώρισες τη γυναίκα σου στο Παρίσι; 129 00:11:42,119 --> 00:11:43,745 Όχι, στο Πουατιέ. 130 00:11:43,829 --> 00:11:44,913 Είναι από εκεί; 131 00:11:44,996 --> 00:11:47,541 Ένα κοντινό χωριό. Δούλευε στην πόλη. 132 00:11:48,667 --> 00:11:50,335 Σου αρέσουν οι ξανθιές; 133 00:11:50,961 --> 00:11:53,296 Ίσως οι μελαχρινές να σε τρομάζουν. 134 00:11:53,380 --> 00:11:54,381 Γιατί; 135 00:11:54,464 --> 00:11:58,260 Στα παλιά χρόνια, φίλησες σχεδόν όλα τα κορίτσια εκτός από εμένα. 136 00:11:59,010 --> 00:12:01,138 Μάλλον δεν το σκέφτηκα ποτέ. 137 00:12:02,055 --> 00:12:05,183 Θυμηθείτε τη Louise Peyroux, αυτός που στραβοκοίταξε; 138 00:12:07,644 --> 00:12:09,938 Την κυνηγούσες για μήνες. 139 00:12:10,021 --> 00:12:11,523 Σε έπιασα μια φορά. 140 00:12:11,606 --> 00:12:13,066 Πίσω από το γυμναστήριο. 141 00:12:13,859 --> 00:12:14,985 Την μισούσα. 142 00:12:15,068 --> 00:12:17,988 Στο κρεβάτι το βράδυ, Σχεδίαζα πώς να την πληγώσω. 143 00:12:18,488 --> 00:12:20,031 Βρήκες τρόπο; 144 00:12:20,115 --> 00:12:23,869 Προσευχήθηκα να αρρωστήσει ή να παραμορφωθεί σε ένα ατύχημα. 145 00:12:29,124 --> 00:12:31,168 Πηγαίνω στο Triant κάθε Πέμπτη. 146 00:12:35,755 --> 00:12:36,756 ξέρω. 147 00:12:37,424 --> 00:12:38,258 Ίσως... 148 00:12:41,845 --> 00:12:44,181 Θέλεις να προσπαθήσεις να με φιλήσεις μια φορά; 149 00:13:06,495 --> 00:13:07,621 Ερχομαι. 150 00:13:17,631 --> 00:13:18,882 "Θες να;" 151 00:13:20,800 --> 00:13:21,885 "Ερχομαι." 152 00:13:25,138 --> 00:13:27,516 Ποτέ δεν πίστευα ότι ήταν έτσι. 153 00:13:36,399 --> 00:13:38,818 Δεν υπάρχουν σωστές ή λάθος απαντήσεις. 154 00:13:40,070 --> 00:13:42,030 Νόμιζα ότι ήταν κρύα... 155 00:13:42,113 --> 00:13:43,073 Αγέρωχη... 156 00:13:43,156 --> 00:13:44,616 Ένα άγαλμα. 157 00:14:00,590 --> 00:14:02,217 Κύριε Gahyde, 158 00:14:03,343 --> 00:14:06,346 τι ακριβώς φοβήθηκες εκείνο το βράδυ; 159 00:14:07,514 --> 00:14:09,849 Νιώσατε ότι ο Νίκολας ήταν επικίνδυνος; 160 00:14:10,225 --> 00:14:11,268 Όχι. 161 00:14:14,479 --> 00:14:16,565 Αναρωτηθήκατε αν ήταν οπλισμένος; 162 00:14:17,065 --> 00:14:18,984 Όχι, δεν το σκέφτηκα ποτέ αυτό. 163 00:14:21,611 --> 00:14:24,698 - Φοβήθηκες για τον γάμο σου; - Όχι. 164 00:14:25,532 --> 00:14:29,077 Δεν ένιωσες ότι την είχες χάσει εκείνο το βράδυ; 165 00:14:30,579 --> 00:14:32,122 ΠΟΥ; Esther; 166 00:14:33,290 --> 00:14:34,416 Για 11 μήνες, 167 00:14:34,499 --> 00:14:36,793 είχατε μια παθιασμένη σχέση. 168 00:14:36,876 --> 00:14:38,545 Θέλετε να πάτε σινεμά; 169 00:14:41,089 --> 00:14:42,507 Τι μέρα είναι; 170 00:14:44,009 --> 00:14:45,010 Πέμπτη. 171 00:14:45,760 --> 00:14:47,137 Για να δούμε τι; 172 00:14:47,220 --> 00:14:48,388 Δεν ξέρω. 173 00:14:48,471 --> 00:14:49,514 Θα δούμε. 174 00:14:50,265 --> 00:14:51,725 Αν θέλεις. 175 00:14:52,684 --> 00:14:54,144 Θα τηλεφωνήσω στη Σόφι. 176 00:14:55,145 --> 00:14:57,522 Είναι άσχημη και μυρίζει. 177 00:14:57,981 --> 00:15:00,525 Χωρίς αυτήν, θα ήσουν ολομόναχος εδώ. 178 00:15:00,609 --> 00:15:01,526 δεν φοβάμαι. 179 00:15:01,610 --> 00:15:02,694 Σοφία; 180 00:15:03,236 --> 00:15:04,821 Γεια σας, είναι η Delphine. 181 00:15:07,782 --> 00:15:08,783 Ναί. 182 00:15:09,492 --> 00:15:12,537 Μπορείς να κάνεις babysit; Νιώθουμε σαν να βλέπουμε μια ταινία. 183 00:15:12,621 --> 00:15:15,415 Ένα λεπτό χαμόγελο, μόλις ταράξει τα χείλη της, 184 00:15:15,498 --> 00:15:18,251 σαν να προσπαθούσε να το κρατήσει μέσα της. 185 00:15:18,335 --> 00:15:20,170 Τι σε γοήτευσε σε αυτήν; 186 00:15:21,046 --> 00:15:22,464 Περισσότερα λόγια! 187 00:15:23,381 --> 00:15:25,175 Δεν το ρώτησα ποτέ τον εαυτό μου. 188 00:15:26,760 --> 00:15:28,011 Την αγάπησες; 189 00:15:29,721 --> 00:15:32,182 - Την ήθελες; - Την ήθελες; 190 00:15:32,265 --> 00:15:34,559 Μάλλον, από τότε που την παντρεύτηκα. 191 00:15:34,643 --> 00:15:36,102 Σε αγαπούσε; 192 00:15:36,186 --> 00:15:37,937 Δεν ξέρω. Νομίζω πως ναι. 193 00:15:38,021 --> 00:15:39,731 Δεν σκέφτηκες ποτέ το διαζύγιο; 194 00:15:39,814 --> 00:15:40,815 Ούτε μια φορά. 195 00:15:40,899 --> 00:15:42,567 Είπες όμως στην ερωμένη σου... 196 00:15:42,651 --> 00:15:44,152 Δεν είπα ποτέ τίποτα. 197 00:15:44,235 --> 00:15:46,613 Ήμασταν και οι δύο γυμνοί στο δωμάτιο, 198 00:15:46,696 --> 00:15:47,947 μόλις είχαμε... 199 00:15:48,031 --> 00:15:51,076 Οι άνθρωποι μιλούν χωρίς να σκέφτονται τέτοιες στιγμές. 200 00:15:51,159 --> 00:15:54,412 Δεν μπορούσα να την ακούσω. Απλώς έγνεψα καταφατικά ή κούνησα το κεφάλι μου. 201 00:15:54,496 --> 00:15:56,247 Το μυαλό μου ήταν σε κάτι άλλο. 202 00:15:56,331 --> 00:15:57,499 Οπως; 203 00:15:57,957 --> 00:15:59,542 Δεν ξέρω. 204 00:16:01,628 --> 00:16:04,422 Πάρτε τα εισιτήρια ενώ πάω και παρκάρω. 205 00:16:46,548 --> 00:16:47,549 Καλησπέρα. 206 00:16:47,632 --> 00:16:48,883 Καλησπέρα κύριε. 207 00:16:50,135 --> 00:16:52,679 Δεν πλήρωσα νωρίτερα για το μίνι μπαρ. 208 00:16:52,762 --> 00:16:54,055 Δεν υπάρχει βιασύνη. 209 00:16:54,139 --> 00:16:55,932 Προτιμώ να πληρώσω αμέσως. 210 00:17:00,770 --> 00:17:01,855 Ορίστε. 211 00:17:02,397 --> 00:17:05,734 Ο κύριος πλήρωσε για τα ποτά που σερβίρονται έξω. 212 00:17:08,903 --> 00:17:10,572 - Τίποτα άλλο; - Όχι. 213 00:17:14,868 --> 00:17:15,994 Ευχαριστώ. 214 00:18:07,962 --> 00:18:09,714 Με αγαπάς, Ζουλιέν; 215 00:18:10,965 --> 00:18:11,966 Ναί. 216 00:18:15,094 --> 00:18:16,930 Δεν θα φοβόσουν; 217 00:18:17,013 --> 00:18:18,556 Δεν ξέρω. 218 00:18:18,640 --> 00:18:19,766 Είσαι τόσο όμορφος, 219 00:18:19,849 --> 00:18:23,812 Θα ήθελα να κάνω έρωτα μαζί σου δημόσια στην πλατεία του σταθμού. 220 00:18:24,187 --> 00:18:25,188 Με την ευκαιρία... 221 00:18:25,688 --> 00:18:28,024 Δεν βρίσκεις τη Σούζαν λίγο χλωμή; 222 00:18:29,400 --> 00:18:30,318 Αυτή είναι. 223 00:18:30,401 --> 00:18:32,946 Έτρεξα στον Δρ Γκέλμπαρντ στο φαρμακείο. 224 00:18:33,530 --> 00:18:35,573 Είπε ότι χρειάζεται λίγο θαλασσινό αέρα. 225 00:18:35,657 --> 00:18:36,825 Ας φύγουμε το Σάββατο. 226 00:18:39,202 --> 00:18:40,161 Μπορούμε; 227 00:18:41,204 --> 00:18:44,249 Θα είναι δύσκολο να βρεις ένα μέρος τον Αύγουστο. 228 00:18:44,332 --> 00:18:46,376 Γιατί όχι αυτό το ξενοδοχείο; 229 00:18:46,459 --> 00:18:48,503 Στο Les Sables d'Olonne. Θυμάμαι; 230 00:18:49,045 --> 00:18:50,547 Les Roches Noires. 231 00:18:54,467 --> 00:18:56,219 Θα τηλεφωνήσω αύριο. 232 00:19:13,778 --> 00:19:16,865 Συνήθως τσεκάρεις για να δει την αναπνοή της Σούζαν. 233 00:19:17,156 --> 00:19:18,157 ξέρω. 234 00:19:18,867 --> 00:19:21,995 Όταν είμαι σπίτι, Νιώθω ότι την προστατεύω. 235 00:19:23,746 --> 00:19:25,707 Την προστατεύουμε. 236 00:20:20,678 --> 00:20:22,096 Καληνύχτα Julien. 237 00:20:22,555 --> 00:20:23,681 Καληνύχτα. 238 00:20:54,629 --> 00:20:57,006 Προσφέροντας στη γυναίκα σας διακοπές... 239 00:20:57,090 --> 00:20:59,258 Είπε ότι η Σούζαν ήταν χλωμή. 240 00:20:59,342 --> 00:21:00,218 ξέρω. 241 00:21:00,301 --> 00:21:03,554 Αρπάξατε την ευκαιρία να παίξω τον καλό σύζυγο, 242 00:21:03,638 --> 00:21:05,306 ο καλός πατέρας... 243 00:21:05,390 --> 00:21:07,266 Τι λέτε για αυτό; 244 00:21:07,976 --> 00:21:09,102 Κάνεις λάθος. 245 00:21:09,686 --> 00:21:13,481 Ακόμα ισχυρίζεσαι ότι επιθυμούσες να ξεφύγεις από την ερωμένη σου; 246 00:21:13,982 --> 00:21:15,274 Λίγο πολύ. 247 00:21:15,942 --> 00:21:18,152 Αποφασίσατε να μην την ξαναδείτε; 248 00:21:20,196 --> 00:21:21,990 Δεν είχα ακριβές σχέδιο. 249 00:21:22,615 --> 00:21:24,575 Την είδες τους επόμενους μήνες; 250 00:21:24,659 --> 00:21:25,618 Όχι. 251 00:21:26,160 --> 00:21:27,495 Δεν υπάρχουν άλλα σήματα; 252 00:21:27,578 --> 00:21:30,248 Καμία ιδέα. Κρατήθηκα μακριά από το φαρμακείο. 253 00:21:30,331 --> 00:21:33,543 Αφού είδε τον άντρα της φεύγω από το σταθμό; 254 00:21:34,085 --> 00:21:36,921 Λες καμία άλλη γυναίκα σου έφερε την πληρότητα 255 00:21:37,005 --> 00:21:38,089 της σωματικής αγάπης. 256 00:21:38,172 --> 00:21:41,300 Αν θυμάμαι καλά, μίλησες για γνήσιο... 257 00:21:42,218 --> 00:21:43,761 αποκάλυψη. 258 00:21:51,644 --> 00:21:53,938 Μην ουρλιάζεις. Μην ουρλιάζεις! 259 00:21:54,022 --> 00:21:55,023 Μείνε ακίνητος! 260 00:21:55,273 --> 00:21:57,191 Έχει φύγει τώρα. 261 00:21:58,401 --> 00:21:59,694 Είναι εντάξει τώρα; 262 00:22:36,939 --> 00:22:38,983 Γύρισες για την Εσθήρ; 263 00:22:39,067 --> 00:22:40,109 Πάλι; 264 00:22:40,193 --> 00:22:44,906 Μόλις ονομάστηκα για να σε υπερασπιστώ και δεν έχουν εξετάσει την υπόθεση. 265 00:22:46,324 --> 00:22:47,575 Μη νομίζεις 266 00:22:47,658 --> 00:22:51,913 Ο Nicolas Despierre μπορεί να «αγόρασε» Η Εσθήρ κατά κάποιον τρόπο 267 00:22:51,996 --> 00:22:54,373 ή του την «αγόρασε» η μάνα του. 268 00:22:54,457 --> 00:22:55,792 Ισως. 269 00:22:57,293 --> 00:23:00,379 Ζήλεψες του πλούτου του Nicolas Despierre; 270 00:23:00,463 --> 00:23:03,841 Γιατί; Γιατί είχε μοτοποδήλατο όταν έγινε 14; 271 00:23:17,230 --> 00:23:18,981 Τι έχεις στο μυαλό σου; 272 00:23:19,398 --> 00:23:20,483 Είσθε. 273 00:23:24,862 --> 00:23:26,447 Τι σκέφτεσαι; 274 00:23:26,948 --> 00:23:29,158 Ότι ήμουν τυχερός που σε γνώρισα. 275 00:23:36,999 --> 00:23:39,127 Είστε φιλόδοξοι, κύριε Gahyde; 276 00:23:40,628 --> 00:23:42,630 Εξαρτάται από το πώς εννοείς. 277 00:23:44,715 --> 00:23:47,176 Στα 12, έπρεπε να δουλέψω για να αγοράσω ένα ποδήλατο. 278 00:23:49,512 --> 00:23:52,390 Ίσως απομακρυνθεί για 15 χρόνια 279 00:23:52,473 --> 00:23:54,851 σε έκανε ξένο. 280 00:23:58,563 --> 00:24:01,899 Ο πατέρας σου δεν ήταν τόσο νέος όταν γεννήθηκες. 281 00:24:03,484 --> 00:24:04,652 Ήταν 43. 282 00:24:06,112 --> 00:24:07,155 Ήρθες πρώτος; 283 00:24:07,238 --> 00:24:09,240 Ναι, πριν από την αδερφή μου την Agnès. 284 00:24:09,949 --> 00:24:14,245 - Μένει κοντά; - Πέθανε στο τρακάρισμα με τη μητέρα μου. 285 00:24:14,829 --> 00:24:16,914 - Πόσο χρονών ήσουν; - Επτά. 286 00:24:17,790 --> 00:24:19,750 Σε μεγάλωσε ο πατέρας σου; 287 00:24:20,418 --> 00:24:21,544 Ναί. 288 00:24:22,712 --> 00:24:24,672 Δεν τον ρώτησες; 289 00:24:26,299 --> 00:24:28,259 Πήρες τίποτα από αυτόν; 290 00:24:30,887 --> 00:24:32,305 Εννοώ ότι δεν είναι τρελός. 291 00:24:34,599 --> 00:24:36,309 Δεν είμαι τρελός. 292 00:24:37,435 --> 00:24:39,478 Δεν τίθεται θέμα. 293 00:24:41,105 --> 00:24:44,984 Γιατί λοιπόν να με ρωτήσεις έξι ή επτά φορές; 294 00:24:46,903 --> 00:24:49,238 Επειδή ο Τύπος με αποκαλεί τέρας; 295 00:24:54,327 --> 00:24:55,536 Σας ευχαριστώ. 296 00:24:55,870 --> 00:24:57,622 Σας ευχαριστώ πολύ. 297 00:25:23,522 --> 00:25:28,611 Το κινητό της Esther Despierre Μπλε δωμάτιο / Hôtel de la Gare 298 00:25:50,424 --> 00:25:52,260 Σχετικά με το σήμα... 299 00:25:58,766 --> 00:26:00,476 Ποιανού ήταν αυτή η ιδέα; 300 00:26:01,894 --> 00:26:03,896 Δική της, όπως είπα, τιμή σου. 301 00:26:04,438 --> 00:26:06,065 Μια πετσέτα; 302 00:26:06,148 --> 00:26:11,153 Τις Πέμπτες που μπορούσε να με συναντήσει, έβαλε μια πετσέτα να στεγνώσει. 303 00:26:11,237 --> 00:26:13,114 Κάθε Πέμπτη πρωί λοιπόν... 304 00:26:13,197 --> 00:26:14,824 Πήγα από το φαρμακείο. 305 00:27:13,174 --> 00:27:16,302 - Γεια σας, τιμή σας. - Γεια σου. Συγγνώμη που άργησα. 306 00:27:18,512 --> 00:27:20,431 Αφαιρέστε τις μανσέτες, παρακαλώ. 307 00:27:21,891 --> 00:27:23,976 Μπορώ να έχω το αρχείο προσωπικότητας; 308 00:27:24,060 --> 00:27:25,019 Κάτσε κάτω. 309 00:27:29,148 --> 00:27:30,024 Διψάς; 310 00:27:30,649 --> 00:27:31,776 Όχι, ευχαριστώ. 311 00:27:34,403 --> 00:27:35,488 Εντάξει... 312 00:27:44,497 --> 00:27:46,582 Θα περιμένουμε τον υπάλληλο. 313 00:28:22,326 --> 00:28:23,536 Εσύ τώρα. 314 00:28:30,960 --> 00:28:32,461 Σουζάνα... 315 00:28:33,963 --> 00:28:35,673 Σούζαν, ξύπνα. 316 00:29:20,050 --> 00:29:22,761 - Γιατί γυρνάς; - Οδικά έργα. 317 00:29:35,900 --> 00:29:39,153 Ο κύριος Dupuis θα σας ήθελε να τον καλέσει πίσω. 318 00:29:39,236 --> 00:29:40,070 Ναί. 319 00:29:41,780 --> 00:29:43,991 - Πες του αύριο. - Εντάξει. 320 00:29:44,074 --> 00:29:45,284 Στις έντεκα. 321 00:29:56,295 --> 00:29:58,297 ΟΛΑ ΕΙΝΑΙ ΚΑΛΑ ΜΗΝ ΑΝΗΣΥΧΕΙΣ 322 00:30:04,094 --> 00:30:06,555 - Πότε το χρειάζεσαι; -Σύντομα. 323 00:30:06,639 --> 00:30:08,933 Κάτι θα φτιάξουμε, κύριε Βερντιέ. 324 00:30:09,016 --> 00:30:10,643 Αν χάσετε τη σεζόν... 325 00:30:18,484 --> 00:30:21,153 Επέστρεψες από το Les Sables 326 00:30:21,695 --> 00:30:24,615 με τη γυναίκα και την κόρη σου στις 17 Αυγούστου. 327 00:30:26,742 --> 00:30:30,788 Την επόμενη Πέμπτη, είχατε μια συνάντηση με τον Félix Hurlot, 328 00:30:30,871 --> 00:30:33,582 γραμματέας αγροτικού συνεταιρισμού. 329 00:30:33,666 --> 00:30:35,918 Είχες γεύμα μαζί του, 330 00:30:36,418 --> 00:30:40,172 τότε προτίμησε να επιστρέψει μέσω Montigny 331 00:30:40,256 --> 00:30:43,300 να αγοράσω ασπιρίνη και φυσιολογικό ορό. 332 00:30:44,802 --> 00:30:47,680 Για να αποφύγεις να συναντήσεις την ερωμένη σου; 333 00:30:48,556 --> 00:30:51,809 Δεν ξέρω. Αυτές ήταν κενές, μπερδεμένες εβδομάδες. 334 00:31:15,749 --> 00:31:17,751 Είναι σοβαρά τα email σας; 335 00:31:18,419 --> 00:31:20,796 Ναι, αλλά ίσως δεν είναι η ώρα... 336 00:31:21,213 --> 00:31:22,464 Γκαρσία! 337 00:31:23,257 --> 00:31:25,926 Δεν αγοράζετε ολόκληρη την περιοχή! 338 00:31:27,970 --> 00:31:31,557 θα λέγατε είχες αποφασίσει να σταματήσεις να τη βλέπεις; 339 00:31:33,642 --> 00:31:35,853 Δεν θα έλεγα «αποφασισμένο». 340 00:31:36,604 --> 00:31:39,898 Γιατί είχες νέα της από άλλη πηγή; 341 00:31:40,941 --> 00:31:41,942 Τι έγγραφο; 342 00:31:42,651 --> 00:31:44,111 D186. 343 00:31:45,029 --> 00:31:47,114 Δεν είχα νέα της. 344 00:31:51,660 --> 00:31:53,287 10 Οκτωβρίου... 345 00:31:54,747 --> 00:31:56,957 Έρχεται αυτός ο τύπος. 346 00:31:57,041 --> 00:31:59,668 - Ποιο είναι το πρόβλημα; - Πάλι η τροχαλία. 347 00:31:59,752 --> 00:32:02,087 Ήρθαν μια φορά για το τίποτα. 348 00:32:02,171 --> 00:32:04,465 Πρέπει να μαζευτούμε στις καλλιέργειες. 349 00:32:04,548 --> 00:32:07,509 - Έχουμε δάνεια να πληρώσουμε. - Δώσε μου ένα διάλειμμα! 350 00:32:07,593 --> 00:32:10,763 Τα μηχανήματα είναι και σε μένα δανεικά, οκ! 351 00:32:11,972 --> 00:32:14,725 Ήρθαν κατευθείαν εδώ, είσαι ασφαλισμένος! 352 00:32:16,560 --> 00:32:18,646 ΣΥΝΤΟΜΑ ΣΕ ΑΓΑΠΩ 353 00:32:25,027 --> 00:32:26,904 "Σύντομα. Σε αγαπώ." 354 00:32:33,535 --> 00:32:36,038 Ξέχασες και το τρίτο γράμμα; 355 00:32:36,580 --> 00:32:38,957 Έκαψες αυτό το σημείωμα και τα επόμενα; 356 00:32:39,041 --> 00:32:42,503 «Μάθετε τη λίστα με τις λέξεις να ετοιμάσω υπαγόρευση». 357 00:32:42,586 --> 00:32:44,171 Εντάξει, ποιες είναι οι λέξεις; 358 00:32:44,505 --> 00:32:45,506 Υπερήφανος. 359 00:32:54,056 --> 00:32:55,557 Έφυγα νωρίς. 360 00:32:57,851 --> 00:33:00,521 Μια εκκλησία, ένα μονοπάτι... 361 00:33:01,188 --> 00:33:02,564 Έφερα τη μαρμελάδα. 362 00:33:07,236 --> 00:33:09,571 Θυμήσου τι έκανες στις 31 Οκτωβρίου; 363 00:33:13,826 --> 00:33:17,329 Ήρθες σπίτι, φάγατε δείπνο, μετά έβλεπε τηλεόραση. 364 00:33:17,830 --> 00:33:19,748 Το είπες στους χωροφύλακες. 365 00:33:19,832 --> 00:33:21,625 «Και πήγα για ύπνο με τη γυναίκα μου». 366 00:33:22,835 --> 00:33:25,129 - Επιβεβαιώνεις αυτά τα λόγια; - Ναι. 367 00:33:25,587 --> 00:33:28,257 Δεν είχες ιδέα τι συνέβαινε δύο μίλια μακριά. 368 00:33:28,966 --> 00:33:30,759 Πώς θα μπορούσα; 369 00:33:30,843 --> 00:33:31,844 Τα γράμματα. 370 00:33:32,845 --> 00:33:34,847 Ξεχνάς τα γράμματα. 371 00:33:35,347 --> 00:33:37,015 Μπορείς να τους αρνηθείς αλλά εγώ όχι. 372 00:33:43,856 --> 00:33:45,065 Έλα μπαμπά. 373 00:33:50,904 --> 00:33:53,407 Και τα παντζούρια του επάνω ορόφου ήταν κλειστά; 374 00:33:53,490 --> 00:33:54,950 Καμία ιδέα. Δεν σήκωσα το βλέμμα μου. 375 00:33:55,743 --> 00:33:57,494 Σημαίνει η αδιαφορία σου 376 00:33:57,578 --> 00:33:59,997 τη σχέση σας με την Esther Despierre είχε τελειώσει; 377 00:34:01,498 --> 00:34:02,708 Νομίζω πως ναι. 378 00:34:03,876 --> 00:34:07,004 Ή δεν κοίταξες ψηλά γιατί το ήξερες ήδη; 379 00:34:07,087 --> 00:34:08,422 Όχι, δεν ήξερα. 380 00:34:08,797 --> 00:34:10,340 ΑΠΡΟΓΡΑΜΜΕΝΟ ΚΛΕΙΣΙΜΟ 381 00:34:18,182 --> 00:34:20,893 Δεν ένιωσες η εμφάνιση των άλλων πελατών; 382 00:34:20,976 --> 00:34:21,935 Όχι. 383 00:34:23,187 --> 00:34:26,106 Πότε έμαθες του θανάτου του Nicolas Despierre; 384 00:34:28,066 --> 00:34:31,862 Έχω μια δήλωση από τον κ. Didier Chaline, 385 00:34:31,945 --> 00:34:33,363 ο γείτονάς σου, 386 00:34:33,447 --> 00:34:35,282 ποιος ισχυρίζεται ότι σου είπε, 387 00:34:35,365 --> 00:34:37,534 «Έπρεπε να συμβεί αργά ή γρήγορα». 388 00:34:37,618 --> 00:34:39,411 Μια γυναίκα δεν θα κλάψει... 389 00:34:47,669 --> 00:34:48,879 Ναι; Γεια. 390 00:34:48,962 --> 00:34:50,297 Είμαι σε συνέντευξη. 391 00:34:51,381 --> 00:34:52,716 9 12 43; 392 00:34:52,800 --> 00:34:54,384 13 Μαΐου νομίζω. 393 00:34:55,010 --> 00:34:56,345 Απλώς επιτρέψτε μου να ελέγξω. 394 00:34:57,679 --> 00:34:59,473 Σωστά, 13 Μαΐου. 395 00:35:00,933 --> 00:35:02,226 Μπορούμε να το επεκτείνουμε. 396 00:35:02,309 --> 00:35:05,562 Αρκετοί από αυτούς και ένα θύμα κάτω των 15 ετών. 397 00:35:05,646 --> 00:35:07,147 Θα το συζητήσουμε. 398 00:35:08,941 --> 00:35:09,942 Συγγνώμη, κύριε Gahyde. 399 00:35:11,944 --> 00:35:13,237 Δεν πειράζει. 400 00:35:13,320 --> 00:35:14,530 Πού ήμασταν; 401 00:35:15,948 --> 00:35:17,157 Μαμά! 402 00:35:17,241 --> 00:35:18,575 Ο άντρας στο φαρμακείο 403 00:35:18,659 --> 00:35:20,118 είναι νεκρός. 404 00:35:20,202 --> 00:35:22,079 Πώς αντέδρασε η γυναίκα σου; 405 00:35:23,205 --> 00:35:26,124 Απλώς γύρισε προς το μέρος μου και είπε... 406 00:35:26,208 --> 00:35:27,918 Είναι αλήθεια, Ζυλιέν; 407 00:35:28,877 --> 00:35:31,213 Με εξυπηρέτησε μόλις πριν από δύο μέρες. 408 00:35:31,547 --> 00:35:33,131 Μπορώ να πάω στην κηδεία; 409 00:35:33,507 --> 00:35:35,592 Τα παιδιά δεν πηγαίνουν σε κηδείες. 410 00:35:36,134 --> 00:35:37,511 Δεν είναι δίκαιο! 411 00:35:41,765 --> 00:35:43,851 ΚΗΔΕΙΑ ΤΟΥ ΑΓ. JUSTIN ΦΑΡΜΑΚΟΠΟΙΟΣ 412 00:35:45,227 --> 00:35:46,520 Προσπάθησε να καταλάβεις 413 00:35:46,603 --> 00:35:48,647 τι επιδιώκει ο δικαστής. 414 00:36:02,452 --> 00:36:03,453 Νερό; 415 00:36:07,291 --> 00:36:10,752 Δεν προσπάθησες να μάθεις πως πέθανε ο Νικόλας; 416 00:36:13,547 --> 00:36:15,007 Είχε νοσηλευτεί 417 00:36:16,008 --> 00:36:17,593 τον Σεπτέμβριο. Ξέραμε ότι ήταν άρρωστος. 418 00:36:20,554 --> 00:36:21,847 Το ήξερες 419 00:36:21,930 --> 00:36:24,641 ότι ο γιατρός Γκέλμπαρντ έλειπε εκείνο το βράδυ 420 00:36:24,725 --> 00:36:26,435 από τον Άγιο Ιουστίνο; 421 00:36:27,895 --> 00:36:28,937 Όχι. 422 00:36:29,021 --> 00:36:30,856 - Ήταν ο οικογενειακός σου γιατρός; - Ναι. 423 00:36:30,939 --> 00:36:33,191 Άρα ήξερες ότι σπάνια έλειπε. 424 00:36:34,151 --> 00:36:38,697 Την προηγούμενη μέρα πήγε στο φαρμακείο να πει στον Νίκολας ότι θα έλειπε. 425 00:36:40,949 --> 00:36:41,909 Τίποτα να πούμε; 426 00:36:47,831 --> 00:36:49,499 Η μητέρα του Νικόλα, 427 00:36:49,583 --> 00:36:51,043 Κυρία Despierre, 428 00:36:51,627 --> 00:36:55,756 ήρθε να δει τον γιο της στις 31 Οκτωβρίου στις 8 το βράδυ μετά το δείπνο 429 00:36:56,465 --> 00:37:00,135 ενώ η Έστερ καθάριζε μετά έφυγε, νιώθοντας πυρετό. 430 00:37:00,218 --> 00:37:01,803 Στις 3 τα ξημερώματα, η φίλη σου Εσθήρ... 431 00:37:01,887 --> 00:37:03,013 Ένσταση. 432 00:37:03,096 --> 00:37:06,099 Στις 3 π.μ., Esther Despierre κάλεσε τον Δρ Γκέλμπαρντ, 433 00:37:06,183 --> 00:37:09,478 σαν να είχε ξεχάσει ότι ήταν μακριά. 434 00:37:10,312 --> 00:37:15,233 Αντί να καλέσει ασθενοφόρο, ξύπνησε κυρία Ντεσπιέρ. Βρήκαν τον Νικόλα νεκρό. 435 00:37:16,818 --> 00:37:19,571 Η κυρία Despierre αρνήθηκε να καλέσει τον εφημερεύοντα γιατρό. 436 00:37:19,655 --> 00:37:23,241 Στις 11 το επόμενο πρωί, Ο γιατρός Γκέλμπαρντ έφτασε 437 00:37:23,325 --> 00:37:25,369 και, δεδομένου του παρελθόντος του Nicolas, 438 00:37:25,452 --> 00:37:28,914 μετά βίας τον εξέτασε πριν την υπογραφή της άδειας ταφής. 439 00:37:29,539 --> 00:37:31,375 Έχετε κάτι να δηλώσετε; 440 00:37:34,962 --> 00:37:36,254 Η έρευνα 441 00:37:36,338 --> 00:37:39,091 επιβεβαίωσε ότι ο γιατρός έλειπε. 442 00:37:39,967 --> 00:37:43,011 Τυχερός για κάποιον επιθυμώντας να απαλλαγούμε από τον φαρμακοποιό 443 00:37:43,095 --> 00:37:45,973 και κάντε το να φαίνεται σαν να τον σκότωσε μια κρίση. 444 00:37:49,267 --> 00:37:51,603 ΑΙΤΗΣΗ ΓΙΑ ΤΑΦΗ 445 00:37:52,688 --> 00:37:56,608 Στην κηδεία, στο μυαλό όλων, ήσασταν μαζί 446 00:37:56,692 --> 00:37:59,361 και κοίταξαν τη γυναίκα σου με οίκτο. 447 00:37:59,987 --> 00:38:01,947 Ειλικρινά, Gahyde, 448 00:38:02,030 --> 00:38:04,825 νομίζεις η γυναίκα σου ήξερε λιγότερα από αυτούς; 449 00:38:05,784 --> 00:38:08,078 Ότι και αυτή υποψιαζόταν κάτι; 450 00:38:21,133 --> 00:38:22,092 Εντάξει... 451 00:38:32,769 --> 00:38:34,730 Μετά τον θάνατο του Nicolas Despierre, 452 00:38:34,813 --> 00:38:37,065 το φαρμακείο και τα σπίτια Vilpotte 453 00:38:37,149 --> 00:38:38,650 πέρασε στις δύο γυναίκες. 454 00:38:39,401 --> 00:38:41,695 Έγινε πολλή κουβέντα στον Άγιο Ιουστίνο. 455 00:38:41,987 --> 00:38:43,655 Ακούστε αυτό. 456 00:38:43,739 --> 00:38:46,533 «Με το σώμα του Nicolas Despierre ακόμα ζεστό, 457 00:38:46,616 --> 00:38:49,536 τις δύο γυναίκες στη ζωή του τσακώνονται για την περιουσία του». 458 00:38:49,619 --> 00:38:51,204 Δεν έγινε λόγος για κοστούμι 459 00:38:51,288 --> 00:38:53,915 ανάμεσα στην Εστέρ Ντεσπιέρ και η μητέρα του Νικόλα; 460 00:38:54,416 --> 00:38:55,542 Άκουσα ανθρώπους να μιλάνε. 461 00:39:03,592 --> 00:39:07,345 Αν ήξερε η γυναίκα σου της σχέσης σου με την Esther Despierre, 462 00:39:08,221 --> 00:39:10,140 θα το ανέφερε; 463 00:39:11,475 --> 00:39:12,893 Ίσως όχι. 464 00:39:17,064 --> 00:39:20,609 Ο κόσμος περίμενε την Έστερ να πουλήσω και να φύγω μαζί σου. 465 00:39:23,236 --> 00:39:25,363 Ήταν δική της απόφαση. 466 00:39:26,156 --> 00:39:28,658 Η απόφασή της εξαρτιόταν από τη δική σου. 467 00:39:30,160 --> 00:39:31,870 Χρειάστηκε χρόνος 468 00:39:32,412 --> 00:39:34,498 αλλά κατέληξαν όλοι να μιλούν. 469 00:39:36,249 --> 00:39:38,376 Εντάξει, πάμε. Σκεπάστε τον. 470 00:40:02,442 --> 00:40:03,902 Ένα σχόλιο! 471 00:40:10,659 --> 00:40:12,077 Καλές διακοπές. 472 00:40:23,797 --> 00:40:25,799 Κύριε Gahyde, ορίστε το mail σας. 473 00:40:25,882 --> 00:40:28,051 - Απολαύστε το νέο έτος. - Κι εσύ. 474 00:40:28,135 --> 00:40:29,761 Σας ευχαριστώ. 475 00:40:37,811 --> 00:40:39,479 ΔΙΚΟ ΜΑΣ ΚΑΛΗ ΧΡΟΝΙΑ 476 00:41:18,310 --> 00:41:20,145 Καλή χρονιά, Ντελφίν. 477 00:41:28,570 --> 00:41:30,322 Καλή χρονιά, Ζουλιέν. 478 00:41:44,169 --> 00:41:45,879 ΕΣΥ ΤΩΡΑ! 479 00:41:47,714 --> 00:41:50,300 Η δήλωση του ταχυδρομείου... 480 00:41:50,383 --> 00:41:51,426 Άσχημα νέα; 481 00:41:51,509 --> 00:41:52,552 «Φαινόταν περίεργο, 482 00:41:53,220 --> 00:41:56,181 σαν να είχε καταδικαστεί σε θάνατο. 483 00:41:56,264 --> 00:41:58,600 Με κοίταξε χωρίς να με δει 484 00:41:59,226 --> 00:42:02,229 μετά έτρεξε έξω, αφήνοντας την πόρτα ανοιχτή». 485 00:42:08,485 --> 00:42:12,530 Η σερβιτόρα στο Auberge des Quatre Vents: 486 00:42:13,615 --> 00:42:15,825 «Ήπιε τέσσερα ποτά στη σειρά, 487 00:42:15,909 --> 00:42:18,495 τότε φάνηκε έκπληκτος να δω ότι ήταν μεσημέρι». 488 00:42:25,210 --> 00:42:26,670 Σε φώναξε ο Γκρεμπόις. 489 00:42:35,887 --> 00:42:37,597 καθυστέρησα. 490 00:42:37,681 --> 00:42:39,266 Δεν μπορούσα να περάσω. 491 00:42:39,891 --> 00:42:40,892 Εδώ... 492 00:42:47,899 --> 00:42:50,068 Είσαι αναστατωμένος μαζί μου, Ντελφίν; 493 00:42:51,653 --> 00:42:52,904 Για ποιο λόγο; 494 00:42:54,698 --> 00:42:55,865 Δεν μιλάς. 495 00:42:58,285 --> 00:42:59,619 Σε προτιμώ να είσαι χαρούμενος. 496 00:42:59,703 --> 00:43:01,955 Νομίζεις ότι δεν είμαι, έτσι δεν είναι; 497 00:43:02,414 --> 00:43:05,417 Έχω την τέλεια γυναίκα και μια κόρη που αγαπώ, 498 00:43:05,500 --> 00:43:08,336 ένα όμορφο σπίτι, επιτυχία στη δουλειά... 499 00:43:08,420 --> 00:43:12,299 Δεν θα μπορούσα να είμαι πιο χαρούμενος. Όποιος το αρνείται είναι ψεύτης. 500 00:43:49,627 --> 00:43:50,962 Έχεις τα γράμματά της; 501 00:43:51,046 --> 00:43:52,297 Όχι. 502 00:43:58,470 --> 00:43:59,346 Παρακαλώ... 503 00:44:05,727 --> 00:44:07,228 Γεια σου, Julien. 504 00:44:09,314 --> 00:44:10,607 Αφαιρέστε τις μανσέτες της. 505 00:44:11,274 --> 00:44:13,818 Δεν περιμέναμε μια αντιπαράθεση. 506 00:44:13,902 --> 00:44:15,236 Παρακαλώ, συμβουλεύστε, 507 00:44:15,320 --> 00:44:17,906 πάρε μια καρέκλα και κάτσε. 508 00:44:42,931 --> 00:44:45,850 Αναγνωρίζετε αυτό το αντικείμενο, Κυρία Ντεσπιέρ; 509 00:44:45,934 --> 00:44:47,602 Σας είπα ήδη ότι το κάνω. 510 00:44:50,188 --> 00:44:53,316 Αυτό είναι το ημερολόγιό σου από πέρυσι. 511 00:44:53,400 --> 00:44:56,820 Οι συναντήσεις σας με τον Julien Gahyde σημειώνονται με τσιμπούρι; 512 00:44:56,903 --> 00:44:57,987 Ναί. 513 00:44:58,405 --> 00:45:01,533 Αλλά εδώ, στις 4 Σεπτεμβρίου, 514 00:45:02,283 --> 00:45:03,660 Βλέπω ένα σταυρό. 515 00:45:03,743 --> 00:45:05,495 Τι σημαίνει αυτό; 516 00:45:05,578 --> 00:45:07,330 Αυτό ήταν το πρώτο μου γράμμα. 517 00:45:07,414 --> 00:45:10,166 Παρακαλώ δηλώστε σε ποιον γράψατε εκείνη την ημέρα. 518 00:45:10,792 --> 00:45:11,960 Στον Ζυλιέν, φυσικά. 519 00:45:12,043 --> 00:45:13,169 Για ποιο λόγο; 520 00:45:13,545 --> 00:45:17,340 Μετά τον Τριάντ, Ήξερα ότι ο άντρας μου ήταν ύποπτος. 521 00:45:17,424 --> 00:45:18,675 Δεν υπάρχουν άλλα σήματα; 522 00:45:18,758 --> 00:45:21,553 Όχι. Δεν ήθελα ο Ζυλιέν να ανησυχεί. 523 00:45:21,636 --> 00:45:23,054 Τι έγραψες λοιπόν; 524 00:45:23,138 --> 00:45:26,558 «Όλα είναι καλά». Μετά πρόσθεσα: «Μην ανησυχείς». 525 00:45:28,768 --> 00:45:30,437 Το αρνείστε ακόμα, κύριε Gahyde; 526 00:45:32,564 --> 00:45:33,982 Ας συνεχίσουμε. 527 00:45:34,399 --> 00:45:36,734 Ίσως αλλάξει γνώμη αργότερα. 528 00:45:39,028 --> 00:45:40,155 Δεύτερος σταυρός... 529 00:45:40,238 --> 00:45:41,656 25 Σεπτεμβρίου. 530 00:45:42,240 --> 00:45:43,366 Τι είπε αυτός; 531 00:45:43,450 --> 00:45:47,537 Δεν βρέθηκαν γράμματα. Έχεις μόνο τον λόγο της να συνεχίσεις. 532 00:45:48,455 --> 00:45:49,956 Ένα απλό γεια. 533 00:45:50,039 --> 00:45:51,416 "Δεν θα ξεχάσω. Σε αγαπώ." 534 00:45:51,499 --> 00:45:54,961 Δεν έγραψες λοιπόν, «Δεν θα σε ξεχάσω». 535 00:45:55,044 --> 00:45:56,588 Όχι, δεν ξέχασα. 536 00:45:56,671 --> 00:45:58,381 Τι δεν ξέχασες; 537 00:45:58,465 --> 00:45:59,549 Πάντα. 538 00:46:01,217 --> 00:46:03,595 Η αγάπη μας. Οι υποσχέσεις μας. 539 00:46:05,972 --> 00:46:07,056 Έγγραφο 287. 540 00:46:08,016 --> 00:46:09,392 Στις 10 Οκτωβρίου, 541 00:46:09,476 --> 00:46:12,228 είκοσι μέρες πριν από το θάνατο του συζύγου σου, 542 00:46:13,021 --> 00:46:15,148 κατά την προηγούμενη ανάκριση, 543 00:46:15,231 --> 00:46:17,984 μας παρείχατε μια τρίτη επιστολή. 544 00:46:18,276 --> 00:46:20,403 "Σύντομα. Σε αγαπώ." 545 00:46:20,487 --> 00:46:22,614 Τι εννοούσες με το "σύντομα"; 546 00:46:22,697 --> 00:46:24,657 Θα μπορούσαμε σύντομα να ξανασυναντηθούμε. 547 00:46:24,741 --> 00:46:25,909 Γιατί; 548 00:46:25,992 --> 00:46:27,702 Ο Νίκολας ήταν λιγότερο καχύποπτος. 549 00:46:27,785 --> 00:46:30,079 Ή ήξερες ότι σύντομα θα πέθαινε. 550 00:46:30,163 --> 00:46:32,749 Το έχει ήδη απαντήσει. 551 00:46:32,832 --> 00:46:34,918 Το έχω ήδη απαντήσει. 552 00:46:35,001 --> 00:46:35,919 Απάντησε ξανά. 553 00:46:37,712 --> 00:46:40,048 Ξέρεις ότι ο Νίκολας ήταν πολύ άρρωστος. 554 00:46:40,924 --> 00:46:44,594 Θα μπορούσε να είχε περάσει αρκετά χρόνια ή πέθανε ξαφνικά. 555 00:46:44,677 --> 00:46:47,138 είπε ο γιατρός Γκέλμπαρντ στη μητέρα του λίγο πριν. 556 00:46:47,222 --> 00:46:49,265 - Με ποια αφορμή; - Επιληπτική κρίση. 557 00:46:49,682 --> 00:46:53,937 Ήταν πιο συχνά, τα χάπια του αναστάτωσαν το στομάχι, 558 00:46:54,479 --> 00:46:56,397 έχανε βάρος,... 559 00:46:57,649 --> 00:46:59,526 Είχε εγκαταλείψει τον αγώνα. 560 00:47:03,404 --> 00:47:06,533 Την τελευταία φορά, ρώτησα τι σήμαιναν οι μικροσκοπικοί κύκλοι. 561 00:47:08,660 --> 00:47:11,329 Σας είπα ότι έτσι σημείωσα την περίοδο μου. 562 00:47:13,081 --> 00:47:14,457 Με την κυρία Despierre, 563 00:47:14,541 --> 00:47:16,876 δεν πήρες τις προφυλάξεις 564 00:47:16,960 --> 00:47:18,586 πήρες με άλλες γυναίκες 565 00:47:18,670 --> 00:47:20,255 και ότι δεν πήρε κι αυτή κανένα. 566 00:47:20,338 --> 00:47:21,923 Χάρη στους κύκλους. 567 00:47:23,341 --> 00:47:24,425 Εντάξει. 568 00:47:26,344 --> 00:47:28,680 Ας συνεχίσουμε. 29 Δεκεμβρίου; 569 00:47:29,931 --> 00:47:31,474 «Καλή μας χρονιά». 570 00:47:31,558 --> 00:47:32,684 Εννοια; 571 00:47:33,685 --> 00:47:37,063 Μου πήρε λίγο χρόνο για να βρω. Ήθελα φέτος να είναι δική μας. 572 00:47:37,564 --> 00:47:38,690 Θα ήσουν ελεύθερος; 573 00:47:39,107 --> 00:47:40,942 Ο Νίκολας ήταν νεκρός, θυμηθείτε. 574 00:47:42,569 --> 00:47:45,905 Άρα δεν υπήρχε πλέον κανένα εμπόδιο 575 00:47:45,989 --> 00:47:48,116 για το νέο έτος να είναι δικό σου, 576 00:47:48,199 --> 00:47:50,201 Του Julien Gahyde και το δικό σου. 577 00:47:50,577 --> 00:47:51,578 Ναί. 578 00:47:52,161 --> 00:47:53,913 Μια τελευταία επιστολή, κυρία Despierre. 579 00:47:56,958 --> 00:47:58,209 "Εσύ τώρα!" 580 00:47:59,836 --> 00:48:03,798 Μπορείτε να μας πείτε τι ακριβώς εννοούσες με αυτό; 581 00:48:04,591 --> 00:48:06,342 Δεν είναι αρκετά σαφές; 582 00:48:06,718 --> 00:48:09,095 Ήμουν ελεύθερος. Το είπες μόνος σου. 583 00:48:10,680 --> 00:48:14,225 Η πετσέτα ήταν στο παράθυρο αφού πέθανε ο άντρας σου; 584 00:48:15,018 --> 00:48:16,269 Μια φορά. 585 00:48:17,645 --> 00:48:19,230 Ο εραστής σου ήρθε μαζί σου; 586 00:48:20,607 --> 00:48:21,608 Όχι. 587 00:48:22,025 --> 00:48:23,693 Ανέβηκες στο δωμάτιο; 588 00:48:24,235 --> 00:48:25,737 Γδύθηκα ως συνήθως, 589 00:48:26,362 --> 00:48:28,031 πεπεισμένος ότι θα έρθει. 590 00:48:28,656 --> 00:48:29,866 Έπρεπε να του μιλήσεις; 591 00:48:30,199 --> 00:48:31,618 Δεν γδύθηκα γι' αυτό. 592 00:48:34,495 --> 00:48:36,539 Δεν είχες τίποτα να συζητήσεις; 593 00:48:36,956 --> 00:48:38,333 Οπως; 594 00:48:38,750 --> 00:48:40,960 Πώς θα γινόταν ελεύθερος με τη σειρά του. 595 00:48:41,044 --> 00:48:43,880 Τι είναι τόσο περίεργο; Οι άνθρωποι χωρίζουν κάθε μέρα. 596 00:48:44,505 --> 00:48:46,132 Είμαστε ερωτευμένοι. 597 00:48:48,885 --> 00:48:52,597 Συμφώνησα μόνο να παντρευτώ τον Νικόλα γιατί είχες εξαφανιστεί. 598 00:48:58,645 --> 00:49:02,565 Όταν ξανασυναντηθήκαμε, συνειδητοποιήσαμε ότι ήμασταν φτιαγμένοι ο ένας για τον άλλον. 599 00:49:03,858 --> 00:49:06,194 Έτσι, όταν έγραψες, "Εσύ τώρα!" 600 00:49:07,320 --> 00:49:08,988 σκεφτόσουν... 601 00:49:09,447 --> 00:49:12,784 τον περίμενα να κάνει αυτό που χρειαζόταν. 602 00:49:14,243 --> 00:49:15,578 Αίτηση διαζυγίου; 603 00:49:15,662 --> 00:49:16,788 Ναί. 604 00:49:18,164 --> 00:49:19,624 Και η γυναίκα του; 605 00:49:20,667 --> 00:49:22,543 Θα το είχε ξεπεράσει. 606 00:49:22,627 --> 00:49:24,253 Δεν τον αγαπούσε; 607 00:49:24,337 --> 00:49:25,338 Όχι σαν εμένα. 608 00:49:25,630 --> 00:49:28,049 Οι γυναίκες τη συμπαθούν δεν είναι ικανοί για αληθινή αγάπη. 609 00:49:31,094 --> 00:49:31,928 Και η κόρη του; 610 00:49:32,428 --> 00:49:34,639 Θα παρηγορούσε τον εαυτό της με την κόρη της. 611 00:49:37,892 --> 00:49:39,644 Βγάλτε την κυρία Despierre! 612 00:49:43,439 --> 00:49:45,024 Μπορείς να τον πάρεις πίσω. 613 00:51:52,401 --> 00:51:53,528 Καλημέρα. 614 00:51:54,403 --> 00:51:55,321 Γεια σου, Κριστέλ. 615 00:51:55,404 --> 00:51:56,864 Τι νεροποντή! 616 00:51:58,324 --> 00:51:59,951 Πράγματι... 617 00:52:03,329 --> 00:52:04,997 Ξεκουράστηκες λίγο; 618 00:52:05,706 --> 00:52:06,874 Λίγο. 619 00:52:16,717 --> 00:52:18,886 - Στείλτε τον κ. Gahyde. - Εντάξει. 620 00:52:21,055 --> 00:52:24,267 Το γραφείο του κυρίου Ντιέμ. Μπορείτε να φέρετε τον κ. Gahyde, παρακαλώ; 621 00:52:24,851 --> 00:52:25,852 Σας ευχαριστώ. 622 00:52:30,940 --> 00:52:31,858 Σωστά... 623 00:52:35,027 --> 00:52:37,822 Η κρεμάστρα σας είναι στο παράθυρο, κύριε. 624 00:52:38,656 --> 00:52:40,157 Ευχαριστώ, Christelle. 625 00:52:41,868 --> 00:52:43,202 Και το πουκάμισό μου... 626 00:53:09,687 --> 00:53:11,606 6 ΔΑΜΑΜΑΞΙ 627 00:53:23,159 --> 00:53:24,619 Κύριοι. 628 00:53:25,953 --> 00:53:27,705 Αφαιρέστε τις μανσέτες, παρακαλώ. 629 00:53:39,216 --> 00:53:41,093 Πώς πάει η επιμέλεια; 630 00:53:48,100 --> 00:53:49,101 Εντάξει... 631 00:53:51,812 --> 00:53:56,442 Αξιοποίησα στο έπακρο αυτό το μακρύ Σαββατοκύριακο να επανεξετάσει την όλη υπόθεση. 632 00:53:59,946 --> 00:54:01,614 17 Φεβρουαρίου... 633 00:54:03,449 --> 00:54:08,079 Μπορείτε να μου δώσετε το πρόγραμμά σας εκείνη την ημέρα με όσο το δυνατόν περισσότερες λεπτομέρειες; 634 00:54:08,746 --> 00:54:11,165 Η γυναίκα μου ξύπνησε τη συνηθισμένη ώρα. 635 00:54:12,041 --> 00:54:13,000 Και εσύ; 636 00:54:13,084 --> 00:54:14,377 Και εγώ στις 6:30. 637 00:54:14,460 --> 00:54:16,545 Είχατε πρωινό μαζί; 638 00:54:17,546 --> 00:54:20,174 Ξυπνάς την κόρη σου, κάντε ντους 639 00:54:20,841 --> 00:54:23,135 και διάλεξε το καλύτερο σου κοστούμι... 640 00:54:23,219 --> 00:54:24,637 Να γνωρίσω τον Γκαρσία. 641 00:54:24,720 --> 00:54:26,931 Θα μιλήσουμε για αυτόν αργότερα. 642 00:54:47,076 --> 00:54:48,119 Τότε τι; 643 00:54:52,748 --> 00:54:56,252 Νομίζω σου είπα. Μπήκα στο αυτοκίνητό μου 644 00:54:56,335 --> 00:55:01,674 όταν η γυναίκα μου με ρώτησε αν μπορούσα να σηκώσω το φάρμακο για το έκζεμα της Suzanne 645 00:55:02,133 --> 00:55:03,801 στο φαρμακειο. 646 00:55:04,176 --> 00:55:06,887 Δεν ήταν ντυμένη. Ήταν πιο απλό. 647 00:55:08,806 --> 00:55:11,225 Ήταν πολύς καιρός από τότε που ήσουν εκεί; 648 00:55:13,144 --> 00:55:15,521 Δύο μήνες. Από την κηδεία. 649 00:55:16,731 --> 00:55:20,026 - Σε τι ψυχική κατάσταση ήσουν; - Ήμουν άβολος. 650 00:55:21,027 --> 00:55:24,113 Δεν είχες πάει εκεί από το τελευταίο γράμμα; 651 00:55:26,824 --> 00:55:28,617 Αυτός με δύο λέξεις. 652 00:55:29,243 --> 00:55:30,327 "Εσύ τώρα!" 653 00:55:35,416 --> 00:55:36,584 Όχι. 654 00:55:43,466 --> 00:55:46,385 Ποιος ήταν στο φαρμακείο όταν έφτασες; 655 00:55:46,469 --> 00:55:49,472 Θυμάμαι ένα παιδί, μια από τις αδερφές Ντουτέρτρε 656 00:55:49,555 --> 00:55:50,931 και μια ηλικιωμένη κυρία. 657 00:55:51,015 --> 00:55:52,391 Η μητέρα του Νικόλα ήταν εκεί; 658 00:55:52,475 --> 00:55:53,851 Όχι, δεν την είδα. 659 00:55:55,311 --> 00:55:56,187 Και; 660 00:55:57,063 --> 00:55:59,315 Και αμέσως ρώτησε... 661 00:56:00,024 --> 00:56:01,942 «Τι μπορώ να κάνω για σένα, Ζουλιέν; 662 00:56:02,026 --> 00:56:04,487 Της έδωσα τη συνταγή. 663 00:56:05,196 --> 00:56:08,949 Πήρε το φάρμακο από τα ράφια και μετά είπε, 664 00:56:09,325 --> 00:56:12,787 «Μόνο ένα δευτερόλεπτο, λάβαμε τη μαρμελάδα δαμάσκηνο 665 00:56:12,870 --> 00:56:16,207 ζητάει η γυναίκα σου αυτό το τελευταίο δεκαπενθήμερο». 666 00:56:17,750 --> 00:56:22,129 Πήγε στο πίσω δωμάτιο για να φέρω ένα μικρό κουτί 667 00:56:22,588 --> 00:56:25,633 όπως αυτά που η Ντελφίν έφερνε συχνά στο σπίτι. 668 00:56:29,345 --> 00:56:31,222 Στενοχωρήθηκε η Esther Despierre; 669 00:56:33,349 --> 00:56:35,101 Απέφευγα να την κοιτάξω. 670 00:56:35,810 --> 00:56:37,186 Δεν είπε τίποτα άλλο; 671 00:56:37,269 --> 00:56:38,229 Όχι. 672 00:56:38,312 --> 00:56:41,607 Ναι, μόλις έφευγα, πρόσθεσε, 673 00:56:41,690 --> 00:56:43,484 «Καλή σου μέρα, Ζουλιέν». 674 00:56:45,111 --> 00:56:46,737 Ήταν μια συνηθισμένη μέρα. 675 00:56:48,239 --> 00:56:50,157 Λοιπόν λες 676 00:56:50,241 --> 00:56:54,286 σε ρώτησε κατ' εξαίρεση η γυναίκα σου να φέρει το φάρμακο 677 00:56:54,370 --> 00:56:56,580 και κατά τύχη, 678 00:56:56,664 --> 00:56:59,625 λίγη σπιτική μαρμελάδα δαμάσκηνο, 679 00:56:59,708 --> 00:57:02,044 που τρώει μόνο η γυναίκα σου, 680 00:57:02,128 --> 00:57:04,338 έφτασε στο φαρμακείο εκείνο το πρωί. 681 00:57:04,421 --> 00:57:08,175 Ένας κύκλος ηλικιωμένων κυριών, φίλοι της μητέρας του Νικόλα. 682 00:57:08,926 --> 00:57:10,678 Η Delphine το αγόραζε πότε πότε. 683 00:57:11,637 --> 00:57:15,224 Ξέρουμε κι εμείς πήγατε στην αποθήκη της Fedex εκείνη την ημέρα. 684 00:57:16,392 --> 00:57:19,145 - Είχα ένα μέρος να πάρω. - Ποιο μέρος; 685 00:57:20,729 --> 00:57:22,648 Μια φλάντζα μετάδοσης. 686 00:57:22,731 --> 00:57:27,736 Πάρκατε δίπλα στον τοίχο της αποθήκης όπου κανείς δεν μπορούσε να σε δει. 687 00:57:27,820 --> 00:57:29,822 Χωρίς πόρτες ή παράθυρα, ένας κενός τοίχος. 688 00:57:29,905 --> 00:57:32,199 Έχετε πάει εκεί. Είναι το λογικό σημείο. 689 00:57:33,576 --> 00:57:35,161 Πόσο καιρό μείνατε; 690 00:57:35,744 --> 00:57:36,871 Δεν έλεγξα. 691 00:57:36,954 --> 00:57:40,875 Ο θυρωρός ισχυρίζεται, «Θυμάμαι όταν έφυγε από το γραφείο, 692 00:57:40,958 --> 00:57:43,836 πήγε στο αυτοκίνητό του πίσω από το κτίριο 693 00:57:43,919 --> 00:57:45,838 και άργησε πολύ 694 00:57:45,921 --> 00:57:48,591 πριν φύγουν. Γύρω στα δέκα λεπτά». 695 00:57:48,674 --> 00:57:52,720 Ναι, έπρεπε να το ελέγξω ότι είχαν στείλει το σωστό μέρος. 696 00:57:52,803 --> 00:57:54,680 - Άνοιξες το πακέτο; - Ναι. 697 00:57:54,763 --> 00:57:56,223 - Στο αυτοκίνητό σου; - Στη μπότα. 698 00:57:56,307 --> 00:57:58,100 - Μόνο αυτό το πακέτο; - Ναι. 699 00:57:58,184 --> 00:57:59,435 Που δεν μπορούσε να δει κανείς; 700 00:58:03,856 --> 00:58:05,149 Θα συνεχίσω. 701 00:58:06,192 --> 00:58:07,610 Σαν τυχαία, 702 00:58:07,693 --> 00:58:09,445 γύρισες σπίτι 703 00:58:09,528 --> 00:58:11,530 για να αφήσετε τις αγορές σας. 704 00:58:11,614 --> 00:58:13,240 Μας το είπες στη γυναίκα σου 705 00:58:13,324 --> 00:58:16,702 ήταν στο γραφείο και εργαζόταν. 706 00:58:18,787 --> 00:58:20,915 Την φίλησες πριν φύγεις; 707 00:58:23,459 --> 00:58:24,335 Όχι. 708 00:58:29,506 --> 00:58:30,966 Τότε τι; 709 00:58:31,926 --> 00:58:35,429 Ξέρεις ότι οδήγησα στο Πουατιέ να συναντήσει τον Γκαρσία. 710 00:58:35,512 --> 00:58:36,597 Δεν της το είπες. 711 00:58:37,181 --> 00:58:38,265 Η γυναίκα μου, όχι! 712 00:58:38,349 --> 00:58:39,558 Εξηγήστε τον εαυτό σας. 713 00:58:39,642 --> 00:58:42,102 Ήταν σαν να παίζω κεφάλια ή ουρές. 714 00:58:42,519 --> 00:58:43,437 Παίζοντας 715 00:58:43,520 --> 00:58:45,481 το μέλλον σου και της οικογένειάς σου; 716 00:58:45,564 --> 00:58:49,235 Αν ο Γκαρσία συμφωνούσε, θα πουλούσα. 717 00:58:49,318 --> 00:58:51,362 Αν αρνιόταν, θα έμενα. 718 00:58:51,445 --> 00:58:53,155 Ήθελε τη δική του εταιρεία 719 00:58:53,239 --> 00:58:56,116 οπότε τον έφερα το γραφείο, οι πελάτες 720 00:58:56,200 --> 00:58:58,160 και ίσως και το σπίτι. 721 00:58:58,244 --> 00:58:59,828 Μπήκε στον πειρασμό; 722 00:58:59,912 --> 00:59:02,373 Ζήτησε μια εβδομάδα για να το σκεφτεί καλά. 723 00:59:04,625 --> 00:59:06,585 Κι αν ο Γκαρσία είχε συμφωνήσει; 724 00:59:07,002 --> 00:59:08,379 Θα είχα απομακρυνθεί. 725 00:59:13,801 --> 00:59:16,178 Γύρισες κατευθείαν στον Άγιο Ιουστίνο; 726 00:59:16,262 --> 00:59:18,847 Οδήγησα πολύ γρήγορα. Χρειάστηκε λιγότερο από μία ώρα. 727 00:59:19,556 --> 00:59:21,600 Είδες τα φώτα από μακριά. 728 00:59:24,144 --> 00:59:26,647 Όλα τα φώτα στο σπίτι ήταν αναμμένα. 729 00:59:27,398 --> 00:59:29,149 Αυτό δεν έγινε ποτέ. 730 00:59:31,277 --> 00:59:33,279 Ποια ήταν η πρώτη σου σκέψη; 731 00:59:33,696 --> 00:59:35,030 Η κόρη μου. 732 00:59:37,157 --> 00:59:38,701 Όχι η γυναίκα σου; 733 00:59:40,911 --> 00:59:42,579 Στο μυαλό μου, 734 00:59:42,663 --> 00:59:45,582 η κόρη μου ήταν πιο εύθραυστη. 735 00:59:47,668 --> 00:59:50,838 Πάρκατε είκοσι μέτρα από το σπίτι. 736 00:59:50,921 --> 00:59:54,842 Ο κόσμος ήταν εκεί. Οι γείτονες είχαν συνωστιστεί. 737 00:59:55,467 --> 00:59:57,428 Έπρεπε να τους περάσεις. 738 01:00:02,474 --> 01:00:06,562 Μετά προσπάθησα να ανοίξω την πόρτα του σπιτιού 739 01:00:06,645 --> 01:00:10,733 αλλά το άνοιξε ένας χωροφύλακας που μου είπε: «Έτσι». 740 01:00:11,317 --> 01:00:12,443 «Πού είναι η γυναίκα μου;» 741 01:00:12,526 --> 01:00:14,945 «Πού είναι η κόρη μου;» 742 01:00:15,321 --> 01:00:16,363 Η ταυτότητά σου... 743 01:00:16,447 --> 01:00:18,907 Πού είναι η γυναίκα μου; Πού είναι η κόρη μου; 744 01:00:18,991 --> 01:00:20,701 Που ήσουν όλη μέρα; 745 01:00:22,536 --> 01:00:24,538 - Πού ήσουν; - Πουατιέ. 746 01:00:24,621 --> 01:00:26,457 Γιατί ήταν κλειστό το τηλέφωνό σου; 747 01:00:26,540 --> 01:00:27,750 Τι ώρα; 748 01:00:27,833 --> 01:00:29,543 - Είναι κάποια πράξη αυτή; - Όχι! 749 01:00:29,626 --> 01:00:31,337 - Πού είναι; - Ηρέμησε! 750 01:00:31,754 --> 01:00:34,423 Η κόρη σου είναι ασφαλής με έναν γείτονα. 751 01:00:34,506 --> 01:00:37,509 Επιβεβαιώνεις έφερες εδώ το κουτί με τη μαρμελάδα; 752 01:02:51,310 --> 01:02:53,645 Ορκίζεσαι και υπόσχεσαι 753 01:02:54,271 --> 01:02:58,233 να εξετάσει με τη μέγιστη προσοχή 754 01:02:58,317 --> 01:03:00,777 οι κατηγορίες σε βάρος των δύο... 755 01:03:00,861 --> 01:03:01,862 Gahyde, Julien. 756 01:03:02,529 --> 01:03:04,615 Ημερομηνία και τόπος γέννησης; 757 01:03:05,199 --> 01:03:08,160 25 Οκτωβρίου 1969. Στο Τριάντ. 758 01:03:08,619 --> 01:03:11,205 - Τα ονόματα των γονιών σου; - Pierre Gahyde... 759 01:03:11,288 --> 01:03:13,499 ...Herbreteau και Odette Herbreteau. 760 01:03:13,874 --> 01:03:15,584 Το επάγγελμά σας τότε; 761 01:03:15,667 --> 01:03:17,461 - Φαρμακοποιός. - Αντιπρόσωπος αγροτικών μηχανημάτων. 762 01:03:17,544 --> 01:03:19,463 Σας ευχαριστώ. Καθίστε. 763 01:03:20,797 --> 01:03:23,717 Νόμιζα ότι ήταν απολύτως φυσικό 764 01:03:23,800 --> 01:03:26,803 και ότι απλά είχε πεθάνει ξαφνικά. 765 01:03:27,346 --> 01:03:29,640 Νομίζω ότι το 98% των γιατρών, 766 01:03:29,723 --> 01:03:31,808 δεδομένου του παρελθόντος του, 767 01:03:31,892 --> 01:03:33,560 θα είχα αντιδράσει όπως έκανα εγώ. 768 01:03:33,644 --> 01:03:35,479 Δουλεύεις στο μπλε δωμάτιο; 769 01:03:35,562 --> 01:03:38,315 Ναί. Στην πραγματικότητα, Έκανα την καθαριότητα εκείνη την ημέρα 770 01:03:39,441 --> 01:03:40,651 στο δωμάτιο 771 01:03:40,734 --> 01:03:42,611 και είχε πολλή δουλειά. 772 01:03:45,364 --> 01:03:47,407 Η σχέση ήταν απλή. 773 01:03:47,491 --> 01:03:49,826 Ο Julien μετακόμισε εδώ πριν από τέσσερα χρόνια. 774 01:03:50,953 --> 01:03:52,663 Νομίζω ότι πέτυχε 775 01:03:54,206 --> 01:03:56,124 με το σκασμένο σπίτι του... 776 01:03:58,544 --> 01:04:02,214 Για μένα, τιμή σας, είναι εγκληματίας. 777 01:04:02,631 --> 01:04:05,092 Κοίταξε σαν να είχε καταδικαστεί σε θάνατο. 778 01:04:06,385 --> 01:04:07,594 Με κοίταξε αλλά... 779 01:04:07,678 --> 01:04:09,721 Βλέπεις συχνά ανθρώπους να διαβάζουν... 780 01:04:09,805 --> 01:04:12,307 Μην διακόπτετε τον μάρτυρα. 781 01:04:12,391 --> 01:04:14,851 Μπορείτε να διασταυρώσετε αργότερα. 782 01:04:14,935 --> 01:04:18,188 Διευθυντής εταιρείας έκπληκτος από ένα γράμμα... 783 01:04:18,272 --> 01:04:20,566 Θα μπορούσε απλώς να είναι φορολογική απαίτηση! 784 01:04:22,693 --> 01:04:26,280 Αντιμετώπιζε το προσωπικό του με σεβασμό. 785 01:04:26,363 --> 01:04:28,740 Δούλευε πολύ, μέχρι αργά το βράδυ. 786 01:04:29,575 --> 01:04:32,703 Οι άνθρωποι φορτώνουν μπροστά, όχι στο πίσω μέρος. 787 01:04:33,453 --> 01:04:36,081 Τον βοήθησα να βάλει το πακέτο στο αυτοκίνητό του. 788 01:04:37,624 --> 01:04:39,293 Έμεινε πολύ; 789 01:04:41,878 --> 01:04:43,505 Μακρύς... 790 01:04:43,589 --> 01:04:47,175 Δεν ήμουν εκεί και τον έβλεπα. Αλλά λίγα λεπτά, ναι. 791 01:04:47,718 --> 01:04:49,886 Το κινητό τηλέφωνο του Julien... 792 01:04:50,721 --> 01:04:53,056 Ήταν ενεργοποιημένο ή απενεργοποιημένο; 793 01:04:53,140 --> 01:04:54,474 Το έσβησε 794 01:04:54,558 --> 01:04:56,602 όταν καθίσαμε να φάμε. 795 01:04:56,685 --> 01:04:58,854 Σας ευχαριστώ. Κυρία Εισαγγελέα; 796 01:04:58,937 --> 01:05:01,815 Πώς πλήρωσε το δωμάτιο; Δεν υπάρχει ίχνος... 797 01:05:01,898 --> 01:05:05,235 Σε μετρητά, σημειώνονται στο βιβλίο λογαριασμών. 798 01:05:05,319 --> 01:05:06,445 Σημειώνεται ξεκάθαρα. 799 01:05:06,528 --> 01:05:07,654 Σας ευχαριστώ. 800 01:05:09,656 --> 01:05:11,450 Είχα θελήματα στο Triant. 801 01:05:11,533 --> 01:05:15,037 Είδα την κυρία από το φαρμακείο 802 01:05:15,120 --> 01:05:18,582 πηγαίνοντας στο Hôtel de la Gare από την πίσω πόρτα... 803 01:05:31,053 --> 01:05:32,846 Ένα σχόλιο, παρακαλώ; 804 01:05:33,972 --> 01:05:35,474 Σταθείτε εδώ, παρακαλώ. 805 01:05:35,557 --> 01:05:38,685 Έπρεπε να δουλέψουμε με τα έντερα 806 01:05:38,769 --> 01:05:40,854 από την αυτοψία 807 01:05:40,937 --> 01:05:43,690 του εκταφιασμένου σώματος του κ. Nicolas Despierre. 808 01:05:44,650 --> 01:05:46,485 Γίνεται η ανάλυση μαλλιών 809 01:05:46,568 --> 01:05:48,362 ως ρουτίνα στο εργαστήριό μας. 810 01:05:48,445 --> 01:05:49,488 Αυτό είναι το ίδιο. 811 01:05:49,571 --> 01:05:52,407 Μια κανονική δόση είναι πέντε νανογραμμάρια. Εδώ είναι επτά. 812 01:05:52,491 --> 01:05:56,662 Για άλλη μια φορά, για τελευταία φορά, αυτό είναι ένα θετικό αποτέλεσμα. 813 01:05:57,454 --> 01:06:02,668 Το συμπέρασμα για το εργαστήριό μας είναι προφανές: δηλητηρίαση 814 01:06:02,751 --> 01:06:05,587 που προκαλείται από digitalis, τιμή σας. 815 01:06:05,671 --> 01:06:08,340 Σε αυτή την περίπτωση, είναι αδύνατο 816 01:06:08,423 --> 01:06:11,343 να συμπεράνει κατηγορηματικά τη δηλητηρίαση. 817 01:06:11,426 --> 01:06:14,388 Δεν έχουμε τίποτα να στηρίξουμε αυτή τη θεωρία. 818 01:06:25,065 --> 01:06:26,608 Καλημέρα κυρία. 819 01:06:26,692 --> 01:06:27,776 Καλημέρα, τιμή σας. 820 01:06:27,859 --> 01:06:29,486 Το όνομά σας, παρακαλώ. 821 01:06:29,903 --> 01:06:33,949 Despierre, Evelyne, γεννήθηκε στις 6 Ιουνίου 1953 στον Άγιο Ιουστίνο. 822 01:06:34,032 --> 01:06:37,577 Είμαι φαρμακοποιός. Μένω πάνω από το φαρμακείο στο St. Justin. 823 01:06:37,828 --> 01:06:38,954 Πολύ καλά. 824 01:06:39,037 --> 01:06:43,542 Δεν ήσουν ενάντια στην ιδέα του γιου σου Νικολάου που παντρεύεται την Έσθερ... 825 01:06:43,625 --> 01:06:47,796 Όχι, αλλά ποτέ δεν ενθάρρυνα τον γιο μου να την παντρευτεί. 826 01:06:48,213 --> 01:06:50,549 Μόνο τα λεφτά μας την ενδιέφεραν. 827 01:06:50,632 --> 01:06:53,009 Ήξερε ότι δεν θα ζούσε πολύ. 828 01:06:53,093 --> 01:06:54,511 Όταν πήρε έναν εραστή... 829 01:06:54,594 --> 01:06:55,721 Πώς αντέδρασες 830 01:06:56,263 --> 01:06:57,889 να δεις τον γιο σου νεκρό; 831 01:06:57,973 --> 01:07:01,768 Ήξερα ότι δεν προκλήθηκε από επιληπτική κρίση αλλά ότι εμπλεκόταν η γυναίκα του. 832 01:07:04,146 --> 01:07:05,564 Φυσικά, 833 01:07:05,981 --> 01:07:07,774 δεν είχες αποδείξεις γι' αυτό; 834 01:07:08,817 --> 01:07:09,776 Όχι. 835 01:07:10,318 --> 01:07:13,572 Ήλπιζα ότι θα στραφούν στη γυναίκα του στη συνέχεια. 836 01:07:14,948 --> 01:07:16,867 Και αυτό συνέβη, έτσι δεν είναι; 837 01:07:17,617 --> 01:07:20,912 Πες μας για το δέμα με τα βάζα της μαρμελάδας. 838 01:07:20,996 --> 01:07:23,081 Ποιος το παρέλαβε στο κατάστημα; 839 01:07:23,165 --> 01:07:24,499 το έκανα. 840 01:07:24,583 --> 01:07:26,918 Προχθές, 16, νομίζω. 841 01:07:27,669 --> 01:07:30,630 Το έφερε η Μπριζίτ. 842 01:07:31,590 --> 01:07:32,883 Το άνοιξες; 843 01:07:34,301 --> 01:07:35,677 Όχι, ήξερα τι είχε μέσα. 844 01:07:35,761 --> 01:07:37,679 Το έβαλα στην αποθήκη. 845 01:07:37,763 --> 01:07:41,767 Στις 17 Φεβρουαρίου, πότε έφτασες στο φαρμακείο; 846 01:07:42,058 --> 01:07:43,769 Στις 8 η ώρα ως συνήθως. 847 01:07:43,852 --> 01:07:45,687 Είδες το δέμα; 848 01:07:45,771 --> 01:07:46,688 Ναί. 849 01:07:46,772 --> 01:07:48,899 Ακόμα στο ίδιο μέρος. 850 01:07:49,441 --> 01:07:51,651 - Ακόμα σφραγισμένο; - Ναι. 851 01:07:51,735 --> 01:07:54,070 Η ταινία σφράγισης ήταν άθικτη; 852 01:07:54,154 --> 01:07:55,071 Ναί. 853 01:07:56,907 --> 01:07:58,200 Ευχαριστώ κυρία. 854 01:07:58,742 --> 01:08:00,911 Ευχαριστώ, τιμή σου. 855 01:08:51,878 --> 01:08:53,338 Γεια σου, Julien. 856 01:08:56,883 --> 01:08:59,344 Αυτή η «σιωπηρή συμφωνία»... 857 01:08:59,427 --> 01:09:00,887 Τι είναι ένα σιωπηρό σύμφωνο; 858 01:09:00,971 --> 01:09:02,889 Είμαι σίγουρος ότι ούτε εσύ ξέρεις. 859 01:09:02,973 --> 01:09:06,393 Δεν ξέρουμε ποια λόγια οδήγησαν στο σχέδιο. 860 01:09:07,018 --> 01:09:09,521 Η αγάπη δεν καλείται να αναλάβει καθήκοντα 861 01:09:09,604 --> 01:09:11,606 αρκεί να σέβεται τη ζωή, 862 01:09:11,690 --> 01:09:14,025 ακεραιότητα και αξιοπρέπεια ενός ατόμου. 863 01:09:14,693 --> 01:09:16,987 Θα καταδικάσεις έτσι τον Julien Gahyde 864 01:09:17,404 --> 01:09:21,825 για τη δηλητηρίαση της γυναίκας του με την επιβαρυντική περίσταση... 865 01:09:22,158 --> 01:09:24,244 Δεν δηλητηρίασα τον άντρα μου. 866 01:09:25,370 --> 01:09:28,540 Ίσως θα είχα αν άργησε πολύ να πεθάνει. 867 01:09:28,957 --> 01:09:31,126 Αγαπούσα τον Julien και το αγαπώ ακόμα. 868 01:09:33,545 --> 01:09:34,796 Είμαστε ερωτευμένοι. 869 01:09:36,673 --> 01:09:37,841 ...διάσημες όπερες 870 01:09:37,924 --> 01:09:40,343 και λέγοντας ότι δεν κρίνεις την αγάπη. 871 01:09:40,427 --> 01:09:43,013 Φυσικά δεν κρίνεις την αγάπη 872 01:09:43,096 --> 01:09:45,807 αλλά ένας άντρας, σύμφωνα με τα στοιχεία. 873 01:09:45,891 --> 01:09:47,100 Έγραψες, "Εσύ τώρα!" 874 01:10:20,800 --> 01:10:23,678 Θα μπορούσατε πραγματικά να ξοδέψετε η ζωή σου μαζί μου; 875 01:10:23,762 --> 01:10:24,930 Φυσικά. 876 01:10:25,805 --> 01:10:26,806 Είσαι σίγουρος; 877 01:10:30,727 --> 01:10:32,729 Δεν θα φοβόσουν λίγο; 878 01:10:33,229 --> 01:10:34,648 Φοβάστε τι; 879 01:10:36,441 --> 01:10:38,985 Φανταστείτε πώς θα ήταν οι μέρες μας; 880 01:10:40,362 --> 01:10:43,615 - Θα το συνηθίζαμε. - Σε τι; 881 01:10:44,115 --> 01:10:45,617 Στους δυο μας. 882 01:10:53,458 --> 01:10:56,002 ...αφού συζητήσαμε μαζί 883 01:10:56,086 --> 01:10:58,296 και με μυστική ψηφοφορία, 884 01:10:58,964 --> 01:11:01,716 καταδικάζουμε ομόφωνα 885 01:11:01,800 --> 01:11:04,803 η κατηγορούμενη, Esther Despierre, 886 01:11:05,095 --> 01:11:08,181 και ο κατηγορούμενος, Julien Gahyde, 887 01:11:08,264 --> 01:11:12,352 σε ισόβια κάθειρξη. 888 01:11:23,488 --> 01:11:26,282 Κοίτα, Ζυλιέν, δεν μας χώρισαν.